Le GRAND BAZAR et les NOUVELLES GALERIES

Pour commercer, je profite de cette première mise à jour de l'année pour vous souhaiter à tous une excellente année 2006, du moins, la meilleur possible...

Retour dans le Vieux Havre, cette fois si à la fin du XIXeme siecle...

A partir de 1890, un nouveau Grand magasin faisait son apparition au Havre. En plus du "Printemps" et des "Galeries Lafayette", se situait au sud de la place Gambetta, à l'Angle de la Rue de Paris, le "Grand Bazar"-"Nouvelles Galeries". Ce batiment construit dans le style de la Samaritaine à Paris était très apprécié par la clientelle populaire du vieux Havre. Les Galeries Lafayette, situées au nord de la place Gambetta, était destinées à une clientelle plus aisée.

Au fond, on remarque le Grand Théatre et en toile de fond, le Cap de la Hève (et ses deux phares à l'époque).

Comments

[Rui Ortiz]

Prezados Monsieur,


Envoi encore le texte du commentaire fait le 28 octobre 2007, pour sa traduction j'utilise des ressources d'un programme traducteur de l'internet, peut-être à message reçoive modifications qui puissent intervenir dans l'interprétation du texte.

Il y a beaucoup de temps sens une admiration très grande par la France, même en ne comprenant pas et en ne sachant pas la raison de cette attraction. Ils n'ont réussi à être abattu ni quand l'élection française a mis en échec le Brésil à la fin de l'Office du Monde de 1998. Parece qu'avait quelque chose plus fort qui empêchait quelconque tristesse par la défaite.

Dans 2005, après initier un travail de généalogie afin de connaître mes origines et mes ancêtres, j'ai compris par que j'ai la France mange expiration. Ce a été à partir de là que mon arrière grand-père, "EMILIO FRANCISCO DÉPORTE" est parti approximativement année de 1894, venu habiter ici dans la ville de Cachoeira do Sul, dans l'État de Rio Grande do Sul, où s'est mariée et s'est formée famille. Ici, depuis leur arrivée, approximativement 500 personnes sont descendues de la famille "Déporte. Mes parents plus vieux, ne m'ont su passer plus grandes informations à leur respect, donc il jamais ne avait pas fourni à plus grands détails sur sa vie en France et ni sa ville d'origine.

À partir de là, je n'ai arrêté plus à la recherche de données, même parce que la seule chose qui savait était le pays dont était venu. Alors, j'ai commencé à réaliser dans l'archive historique municipale ici de la ville Cachoeira do Sul, où je habite, une recherche dans le but d'd'essayer de trouver quelconque voie sur le même. L'effort n'a pas été en vain. Premier j'ai trouvé son nom dans une relation d'électeurs votants datée de l'année de 1905. Ensuite sont apparus autres costumes. En 1910 ce a été responsable des oeuvres publiques de la préfecture municipale. J'ai ensuite trouvé des registres de son décès en 1941 et le certificat de mariage, réalisé ici dans Cachoeira do Sul en 1898, où y avait les informations de que s'est marié avec 24 ans. Avant avait découvert dans un revues anciennes ici de la ville, un registre de document perdu dans manière publique et qui appartenait au même, là consistait que son origine était française, que né dans la ville d'Avila et que ce aurait été aspirant ou officiel de l'Armée de Guerre (Marine). Comme en France n'existe aucune ville avec cette dénomination, j'ai commencé à chercher les noms le plus proche, Deauville et Lê Havre. Comme dans le certificat de mariage de lui, réalisé en 1898, y avait l'âge, a été facile de déduire son année de naissance. J'ai cherché ici dans la ville, l'Église de Jésus Cristo dos Santos des derniers Jours - Mórmons, donc à travers l'internet a su qui possèdent plus le plus grand archive de données dans le monde et ai sollicité copie de microfilms des personnes nées dans la ville de Le Havre en 1874. Mon effort n'a pas été en vain, donc j'ai trouvé finalement les données lesquelles de telle façon cherchait. Dans l'indice consiste son nom et de leurs parents, outre autres données afférentes à sa famille. Si nom était "ÉMILE FRANÇOIS DÉPORTE", né le jour 1er d'avril 1874, dans la ville de Havre.

Leurs parents étaient "Émile Henry Déporte et Marie Desirée Foubert", et sont restés en habitant dans Havre. Aussi, j'ai des informations, récoltées à travers recherche dans des microfilms de l'Église de Jésus Cristo dos Santos des derniers Jours - Mórmons, de où une soeur de sa mère s'appelait "Virginie Foubert" s'est mariée avec "Charles Henry Hurgen", qu'à l'époque habitait à la "Rue Quai Colbert n° 3. Le père de "Marie Desirée Foubert et de Virginie Foubert" s'appelait "François Simeon Foubert" et vivait à la Rue Thiébault, actuelle Rue Du Général Sarrail.

Maintenant, à travers de celui-ci blog aimerait d'essayer de trouver dans Havre des personnes qui aient le surnom "DÉPORTE et FOUBERT" afin de voir si les mêmes ont quelque descendencia d'"Émile Henry Deporte ou de Marié Desireé Foubert", ce qui sera raison de beaucoup de bonheur et attente pour nous ici au Brésil. Donc nous pourrons découvrir des données qui dans les aideront à conclure notre travail de généalogie.

Ma ville reste bien dans le centre de l'État de Rio Grande Do Sul - dans le sud du Brésil, faisant devise avec l'Uruguay et l'Argentine, qui sont éloignée du lieu où je vis seulement 3 heures. Le Rio Grande Do Sul est l'état brésilien qui a plus grande similitude avec l'Europe, certainement par avoir été colonisé par des Allemands, Italiens, Polonais, Portugais, entre autres peuples.

Une grande accolade, un jour je veux visiter HAVRE.

Rui Ortiz
rui.g.ortiz@gmail.com



Prezados Senhores,

Envio novamente o texto do comentário feito no dia 28 de outubro de 2007, para a sua tradução usei recursos de um programa tradutor da internet, talvez a mensagem receba alterações que possam interferir na interpretação do texto.

Há muito tempo sinto uma admiração muito grande pela França, mesmo não entendendo e não sabendo o porquê desta atração. Não consegui ficar abatido nem quando a seleção francesa derrotou o Brasil no final da Copa do Mundo de 1998. Parece que tinha algo mais forte que impedia qualquer tristeza pela derrota.

Em 2005, após iniciar um trabalho de genealogia a fim de conhecer minhas origens e meus antepassados, entendi por que tenho a França como expiração. Foi daí que meu bisavô, “EMILIO FRANCISCO DEPORTE” partiu aproximadamente ano de 1894, vindo residir aqui na cidade de Cachoeira do Sul, no Estado do Rio Grande do Sul, onde se casou e formou família. Aqui, desde a sua chegada, aproximadamente 500 pessoas descenderam da família “Déporte. Meus familiares mais velhos, não souberam me passar maiores informações ao seu respeito, pois ele nunca havia fornecido maiores detalhes sobre a sua vida na França e nem a sua cidade de origem.

A partir daí, não parei mais em busca de dados, até porque a única coisa que sabia era o país de onde tinha vindo. Então, comecei a realizar no arquivo histórico municipal aqui da cidade Cachoeira do Sul, onde resido, uma pesquisa no sentido de tentar encontrar qualquer pista sobre o mesmo. O esforço não foi em vão. Primeiro encontrei seu nome em uma relação de eleitores votantes datada do ano de 1905. Depois foram surgindo outros fatos. Em 1910 foi responsável pelas obras públicas da prefeitura municipal. Depois encontrei registros de seu falecimento em 1941 e a certidão de casamento, realizado aqui em Cachoeira do Sul em 1898, onde havia a informação de que se casara com 24 anos. Antes havia descoberto em uma revista antiga aqui da cidade, um registro de documento perdido em via pública e que pertencia ao mesmo, ali constava que a sua origem era francesa, que havia nascido na cidade de Ávila e que teria sido aspirante ou oficial da Armada de Guerra (Marinha). Como na França não existe nenhuma cidade com esta denominação, passei a pesquisar os nomes mais próximos, Deauville e Lê Havre. Como na certidão de casamento dele, realizado em 1898, havia a idade, foi fácil deduzir o seu ano de nascimento. Procurei aqui na cidade, a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos últimos Dias – Mórmons, pois através da internet soube que possuem o maior arquivo de dados no mundo e solicitei cópia de microfilmes das pessoas nascidas na cidade de Le Havre em 1874. O meu esforço não foi em vão, pois encontrei finalmente os dados que tanto procurava. No índice consta o seu nome e o de seus pais, além de outros dados referentes à sua família. Se nome era “ÉMILE FRANÇOIS DÉPORTE”, nascido no dia 1º de abril de 1874, na cidade de Havre.

Seus pais eram “Émile Henry Déporte e Marie Desirée Foubert”, e permaneceram residindo em Havre. Também, tenho informações, colhidas através de pesquisa em microfilmes da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos últimos Dias - Mórmons, de que uma irmã de sua mãe se chamava “Virginie Foubert” casou com “Charles Henry Hurgen” , que na época residia na “Rua Quai Colbert nº 3. O pai de “Marie Desirée Foubert e Virginie Foubert” se chamava “François Simeon Foubert” e morava na Rua Thiébault, atual Rua Du General Sarrail.

Agora, através deste blog gostaria de tentar encontrar em Havre pessoas que tenham o sobrenome “DÉPORTE e FOUBERT” a fim de ver se os mesmos têm alguma descendência de “Émile Henry Deporte ou Marié Desireé Foubert”, o que será motivo de muita felicidade e expectativa para nós aqui no Brasil. Pois poderemos descobrir dados que nos ajudarão a concluir o nosso trabalho de genealogia.

Minha cidade fica bem no centro do Estado do Rio Grande do Sul – no sul do Brasil, fazendo divisa com o Uruguai e a Argentina, os quais estão distantes do local onde moro apenas 3 horas. O Rio Grande do Sul é o estado brasileiro que tem maior semelhança com a Europa, certamente por ter sido colonizado por alemães, italianos, poloneses, portugueses, entre outros povos.

Um grande abraço, um dia eu quero visitar HAVRE.

Rui Ortiz
rui.g.ortiz@gmail.com

[geo]

Bonjour Rui, ton commentaire m'a l'air très interressant malheureusement je n'arrive pas à traduire cette langue qui me semble t'il doit être du Portuguais. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Merci d'avance...

[Rui Ortiz]

Prezados Senhores,

Há muito tempo sinto uma admiração muito grande pela França, mesmo não entendendo e não sabendo o porquê desta atração. Não consegui ficar abatido nem quando a seleção francesa derrotou o Brasil no final da Copa do Mundo de 1998. Parece que tinha algo mais forte que impedia qualquer tristeza pela derrota.

Em 2005, após iniciar um trabalho de genealogia a fim de conhecer minhas origens e meus antepassados, entendi por que tenho a França como expiração. Foi daí que meu bisavô, “EMILIO FRANCISCO DEPORTE” partiu aproximadamente ano de 1894, vindo residir aqui na cidade de Cachoeira do Sul, no Estado do Rio Grande do Sul, onde se casou e formou família. Aqui, desde a sua chegada, aproximadamente 500 pessoas descenderam da família “Déporte. Meus familiares mais velhos, não souberam me passar maiores informações ao seu respeito, pois ele nunca havia fornecido maiores detalhes sobre a sua vida na França e nem a sua cidade de origem.

A partir daí, não parei mais em busca de dados, até porque a única coisa que sabia era o país de onde tinha vindo. Então, comecei a realizar no arquivo histórico municipal aqui da cidade Cachoeira do Sul, onde resido, uma pesquisa no sentido de tentar encontrar qualquer pista sobre o mesmo. O esforço não foi em vão. Primeiro encontrei seu nome em uma relação de eleitores votantes datada do ano de 1905. Depois foram surgindo outros fatos. Em 1910 foi responsável pelas obras públicas da prefeitura municipal. Depois encontrei registros de seu falecimento em 1941 e a certidão de casamento, realizado aqui em Cachoeira do Sul em 1898, onde havia a informação de que se casara com 24 anos. Antes havia descoberto numa revista antiga aqui da cidade, um registro de documento perdido em via pública e que pertencia ao mesmo, ali constava que a sua origem era francesa, que havia nascido na cidade de Ávila e que teria sido aspirante ou oficial da Armada de Guerra (Marinha). Como na França não existe nenhuma cidade com esta denominação, passei a pesquisar os nomes mais próximos, Deauville e Lê Havre. Como na certidão de casamento dele, realizado em 1898, havia a idade, foi fácil deduzir o seu ano de nascimento. Procurei aqui na cidade, a Igreja dos Mórmons, pois através da internet soube que possuem o maior arquivo de dados no mundo e solicitei cópia de microfilmes das pessoas nascidas na cidade de Le Havre em 1874. O meu esforço não foi em vão, pois encontrei finalmente os dados que tanto procurava. No índice consta o seu nome e o de seus pais, além de outros dados referentes à sua família. Se nome era “EMILE FRANÇOIS DÉPORTE”, nascido no dia 1º de abril de 1874, na cidade de Havre.

Seus pais eram “Émile Henry Déporte e Marie Desirée Foubert”, e permaneceram residindo em Havre. Também, tenho informações, colhidas através de pesquisa em microfilmes da Igreja dos Mórmons, de que uma irmã de sua mãe se chamava “Virginie Foubert” casou com “Charles Henry Hurgen” , que na época residia na “Rua Quai Colbert nº 3. O pai de “Marie Desirée Foubert e Virginie Foubert” se chamava “François Simeon Foubert” e morava na Rua Thiébault. Em Havre, a Rua Quai Colbert ainda existe. Já a Rua Thiébault parece que não ou teria trocado de nome para Rua du General Sarrail. Também existe uma “Passagem Thiébauult” que até pode ser o endereço antigo.

Agora, através deste blog gostaria de tentar encontrar em Havre pessoas que tenham o sobrenome “DÉPORTE e FOUBERT” a fim de ver se os mesmos têm alguma descendencia de “Émile Henry Deporte ou Marié Desireé Foubert”, o que será motivo de muita felicidade e expectativa para nós aqui no Brasil. Pois poderemos descobrir dados que nos ajudarão a concluir o nosso trabalho de genealogia.

Minha cidade fica bem no centro do Estado do Rio Grande do Sul – no sul do Brasil, fazendo divisa com o Uruguai e a Argentina, os quais estão distantes do local onde moro há apenas 3 horas. O Rio Grande do Sul é o estado brasileiro que tem maior semelhança com a Europa, certamente por ter sido colonizado por alemães, italianos, poloneses, portugueses, entre outros povos.

Um grande abraço! Um dia eu quero visitar HAVRE.

Rui Ortiz
Rui.g.ortiz@gmail.com

[geo]

Je ressent l'allusion au Paquebot France et la Compagnie Générale Transatlatique. Un sujet sensible dans toutes les familles Havraises.

[Jake]

A toi aussi Géo une excellente année et merci beaucoup pour ce trésor d'archives !
Bien sûr il est difficile de comparer le contexte économique de l'avant-guerre avec celui d'aujourd'hui ; cependant le petit plus de cette prestigieuse époque était certainement le savoir-faire non seulement au Havre mais dans toute la France. Un savoir-faire qui était très apprécié au-delà des frontières. On y reviendra peut-être !?!